《以屁股付账（原创节译）》（1-3下）作者：性运儿（lucky973）【CHM+TXT】

搜书吧 · 发表于 2013-6-15 09:00:16

【内容简介】:
　　这是一篇新近连载的网文。作者是英国人，说的是英国事。文字上和美国英语有明显的区别，只是翻译出来恐怕就走味儿了。不过，还是决定试一试，换换口味儿。
　　看英国电影，不是『文艺』片而是大众化的动作/ 犯罪/ 惊悚片，有个感觉，即人物对话中的粗口比美国人还多。『Bloody hell』和『fuck』比比皆是。
　　【前者是货真价实的英国俚语，后者则英美通用。作骂人话或者语气词都有『糟糕』、『混蛋』、『他妈的』等意思。】不知其他网友是不是有所同感？
　　这篇文章中也是如此，脏话连篇。如性交绝不称为『make love』【做爱】而一律是『fuck』【肏】；两性器官的名称竟然只有一次是用的学名，其余全是『four-letter words』【英语中很多脏字都是由四个字母组成，所以『四字母词』就成了脏话的代名词】。这样的文字直译出来恐怕有的网友不能认同。果真如此，请尽早打住，不往下看。
　　最后，我开初动笔翻译是想介绍一点英国色文、一点英国的校园风光。其时，原文说的也都是少男少女之间那点事儿。哪知作者后来笔锋一转，让主人翁卷入社会，和成人搞起男同和３Ｐ。这就违反了我翻译的初衷。而且那些男同的描写都是强行轮姦，一点没有同性『恋』可言，看来直倒胃口，实在译不下去。所以，这篇译文的题目标明是『节译』。不过，凡是删节之处我都做了简介以尊重原作者和故事的完整。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

贱腚欠揍 · 发表于 2018-4-13 22:49:37

感觉好奇？？？？？？

cuikaipk · 发表于 2018-5-4 12:15:10

楼主辛苦了。。。。

leanaa37 · 发表于 2018-5-17 17:02:19

aaabbbcccdddeeefffggg

小洋洋 · 发表于 2018-6-4 05:28:59

快快快快快

97sexbbsvg · 发表于 2018-6-5 11:08:00

以屁股付账（原创节译）》（1-3下）作者：性

okb · 发表于 2018-6-21 08:25:56

bbbbbbbbbbbbbb

wwjsljmdmf · 发表于 2018-7-25 22:44:45

作者君干的不错

danteng003 · 发表于 2018-7-25 22:46:27

作者君干的不错

542256845 · 发表于 2018-7-25 22:46:50

...........

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[都市言情] 《以屁股付账（原创节译）》（1-3下）作者：性运儿（lucky973）【CHM+TXT】

本帖子中包含更多资源